As we begin our 5th buying trip -- which we always describe also as a networking trip -- I am reflecting on the many ways we communicate with the weaving groups. Rarely have we ever hired someone to interpret who is not also integral to the group with whom we're working. Here's a sampling of ways we communicate with the weaving groups:
- We rely heavily on Alleson's Thai. Since she lived in Thailand almost 8 years, she can get around quite well, although she feels her vocabulary is slipping each year that she spends 8 months at home in Canada. Still, with some effort, she has added to words to her weaving lexicon: loom, warp, weft, heddle (and other terms she has had to learn first in English!), to name a few. In fact, if she hadn't been able to carry on a conversation in Thai the first time we visited Prae Pan Group in Khon Kaen, where TAMMACHAT Natural Textiles was born, I seriously question if we'd have embarked on this fair trade enterprise in the first place.
- We also rely on board members of the 2 largest weaving co-ops we work with who speak English, although at times we look at each other and shrug in confusion, because sentence construction in Thai and English is vastly different. Mai pen rai, we end up saying, in Thai -- never mind, it's OK, not to worry!
- Staff at a few of the weaving groups (or executive directors of NGOs that work with village groups who do the natural dyeing, weaving and sewing of the products we buy) are, at times, an invaluable resource. We've spent time working with field staff exchanging words and finally coming to common understandings. In Laos, we've more heavily relied on staff of weaving centres (or the daughter of 1 group's founder, who lives in Australia) to help us with orders and provide information.
- We also bring photographs of products we've bought in the past, draw pictures of products we'd like to design together, occasionally borrow the services of a friend to translate, especially when we need to use the phone -- and we laugh a lot.
A final note: I have been studying Thai at home in Canada via the internet, podcasts and my notebooks from lessons I took 2 trips ago in Chiang Mai. I could not do this work with the language skills I presently have, but being able to compliment -- in Thai -- the women who do this highly skilled work, tell brief stories about life in Canada (especially as it relates to our experiences here) or comment on the food we're sharing goes a long way to building relationships that are a key element of fair trade.
All for now,
Ellen (Nok Noi)